-Richtig Übersetzungen eingepflegt, langsam gewöhnt man sich daran.
Alléz Hopp und weiter geht es. Heute hatte ich noch etwas anderes zu tun, denn für die Mail sollte noch ein Header erstellt werden. Diesmal war es nun wirklich die 10% Aktion für die Schweiz, aber das Sommerbanner konnte man nun schlecht verwenden.
So habe ich mich in Flickr auf die Suche nach etwas Passendem gemacht. Eine schöne Tür mit herbstlichem rotem Laub sollte es sein. Den Header habe ich dann nach dem neuen Design kreiert mit der Aufschrift für die Rabattaktion. Susanne fragte ich dann wieder für die dementsprechende französische Übersetzung.
Der deutschsprachige Header, der über die eigentliche Mail kommt:
und dann nochmal in französisch:
Eigentlich müsste ich das auch so langsam selbst wissen, bei den ganzen Übersetzungen. :-) Aber wir wollen ja auf Nummer sicher gehen. Diese arbeit war dann auch erledigt und die Mail wurde dann so auch freigegeben zum Verschicken. *jupi*
Auch in der Übersetzungsliste hat sich einiges getan, als ich endlich das Ende gesehen hatte, war ich froh, sehr froh und durch diese Motivation war das auch dann schnell gemacht.
So Wochenende, mal schauen, ob ich noch deutsch sprechen kann :-)
Bis Montag!
Bianca
