Übersetzungen Teil 2

Heute ging es weiter mit den Übersetzungen, ich würde ja gerne etwas anderes erzählen, aber das ist gerade nicht möglich.
Übersetzungen einpflegen, immer weiter und weiter, langsam kommt das Französisch wieder, das man in der Schule gelernt hat und man kann doch so einiges verstehen.

Da heute Donnerstag war, hieß es auch mal wieder Pizza! Nina und ich holten diese um ein bisschen den Kopf wieder freizubekommen.

Danach ging es weiter, mit was? Natürlich Übersetzungen. Diese Liste die wir da haben mag einfach auch nicht enden. Deswegen weiß ich schon, was wir Morgen zu tun haben werden. Ihr auch? :-)

Au revoir!

Bianca

Übersetzungen

So heute ging es dann weiter mit diesen Übersetzungen, jeder von uns hier musste 1000 Zeilen französische Übersetzung in den Shop neu einpflegen und das nicht nur für den normalen französischen Shop, sondern natürlich auch für den französischsprachigen Schweiz Shop, sprich, alles zweimal einpflegen. Dies machten wir natürlich über das Backend. Titel, Kurzbeschreibung, Suchbegriffe und eine lange Beschreibung waren einzupflegen, bei dieser langen Beschreibung musste man den Text auch oftmals noch bearbeiten, so dass er „schön“ aussaß.
Außerdem kamen dann noch die Varianten dazu, sprich z.B. Größe, Farbe oder Ausführung. Für diese musste man öfters mal in Bmed nachschauen, wenn gar keine Information vorhanden war und man zehn Varianten hatte in verschiedenen Farben. Diese mussten natürlich zu den Artikelnummern passen.

Ja das haben wir alle heute den ganzen Tag gemacht.
Es ist eine ziemlich aufwendige Arbeit.
Nun gut, morgen geht es damit weiter, denn so schnell hat man nicht 1000 Zeilen eingepflegt.

Bis Morgen

Bianca

Mein erster Schultag

Heute war mein erster Schultag auf der neuen Schule, die Kerschensteiner Schule in Reutlingen, ziemlich aufregend, denn es war das erste Mal seit über einem Jahr, dass ich wieder auf der Schulbank saß.
Die Schule begann um 8 Uhr und es war erst mal ziemlich schwierig einen Parkplatz zu finden, aber das nur am Rande.
Meine Klasse heißt D1MD und wir sind zwölf Mediengestalter. Zusammen mit neun Druckern, bzw. Medientechnologen haben wir einige Fächer zusammen, nämlich Deutsch, Wirtschaftskunde und Gemeinschaftskunde, deshalb waren wir auch an diesem Tag zusammen.
Wir lernten unseren Klassenlehrer, Herr Jungwirth bzw. Herr Nguyen für die Medientechnologen kennen. Wir bekamen unseren Stundenplan und besprachen alle Formalitäten.

Die Mediengestalter haben immer dienstags von 7:35 bis 15:05 Uhr Schule.
Im nächsten Jahr kommt dann auch noch Schule freitags dazu.
Dieser Unterricht wird dann in der Werkstatt stattfinden.
Alle zusammen machten wir noch einen Rundgang durch die Schule, lernten dort unter Anderem noch unseren zweiten Lehrer im Fach Lernfeld kennen und unseren Englischlehrer.
Unterricht fand für uns heute nicht statt und wir wurden um 11:15 Uhr entlassen.

Nach der Schule ging es dann wieder zum Arbeiten. Sarah zeigte mir noch ein paar Fehler, die in der Mail gefunden worden waren und so verbesserte ich diese in den Grafiken.

Für die CMS Seiten im Shop musste ich dann die Logos der Hersteller neu machen, denn diese mussten einen rein weißen Hintergrund haben und durften nicht in einer Tabelle zu sehen sein. Bei den Logis habe ich dann den Hintergrund entfernt und habe die Logos entfärbt. Im Backend habe ich die Logos dann hochgeladen und den Tabellenrand entfernt.

Danach habe ich die kleinen Banner für den englischen und französischen Shop vorbereitet. Susanne hatte mir ja dafür die Übersetzungen geschickt.
Heute habe ich dann auch noch mit dem französischen Übersetzungen angefangen. Dazu muss die komplette Übersetzung neu eingepflegt werden.

Morgen geht es damit weiter :-)

Bis dahin

Bianca

Banner, 360° Bild und Wochenmeeting

Da heute Montag war, habe ich mich zuerst um die Facebook Banner gekümmert. Diesmal habe ich ein Zemo Kartengerät, ein Boso Medical Thermometer und eine Diagnostikleuchte als Produkte der Woche präsentiert. Wie immer habe ich dazu Short-Links erstellt, die ich dann als Bildbeschreibung zum Bild hineinschrieb, doch aus irgendeinem Grund war dies nicht mehr möglich, so habe ich den Canonical Link eingefügt

Heute war auch Nina wieder da und wir haben besprochen, was alles zu machen ist und was alles die letzten zwei Wochen passierte.

Danach habe ich die 72 Bilder, die ich freitags mit der Lightbix gemacht habe, für das Heine Mini 3000 Otoskop freigestellt und zu einer GIF Datei zusammengefügt für ein 360° Bild bzw. eine 360° Animation des Otoskopes.

Für das Wochenmeeting habe ich meine Mind Map in X-Mind erstellt. Im Wochenmeeting selbst haben wir dann besprochen, was alles demnächst ansteht und was zu tun ist. Außerdem hat jeder noch seine eigenen letzten zwei Wochen vorgestellt, was jeder gemacht hat und was kommende Woche zu machen ist.

Nach 2,5 Stunden waren wir dann auch schon bereits fertig und ich habe angefangen ein paar kleine Banner zu erstellen, die auch im französischen und englischen Shop zu sehen sein werden. Die Übersetzung dazu wird mir dann Susanne dafür geben, so konnte ich heute nur die deutschen Banner erstellen.

Ich bin gespannt, wie es morgen wird, denn morgen ist auch mein 1. Schultag in Reutlingen.

Das war es dann auch schon wieder von heute.

Bis Morgen

Bianca

So heute Morgen stand dann die Kiste mit den Artikeln vom Lager im Fotostudio. Ich habe sämtliche Artikel für den Shop fotografiert und zwar: Das Holzstethoskop mit Aufdruck, den Ampullenöffner mit Audruck,

das Ecolight mit Aufdruck, Silikonspray, Schutzhauben und Teststreifen. Desweitern habe ich noch einige 360° Bilder in unserer Light Box fotografiert. Das waren einmal die Stressbälle in Ärzteform, das DocCheck Ampullarium, das DocCheck Stethoskop Basic und das Heine Mini Otoskop. Freigestellt habe ich die Bilder noch nicht, weil noch vieles anderes anstand.

Danach habe ich alle Artikel wieder im Lager abgegeben und bin zu Herr Rieger, er hat mir die Aufgabe gegeben ein Verbandmittelsortiment nach bestimmter DIN vorzubereiten. Praktisch ich soll eine Liste mit all den Artikeln grafisch im DocCheck Design kreieren.

Nach der Besprechung habe ich alle Aufdrucke fertig gemacht und abgeschickt, nun wäre da auch schon ein großer Teil getan.

Anschließend habe ich mich um das Blatt für das Verbandmittelsortiment gekümmert. Dieses habe ich in InDesign vorbereitet. Hierzu musste ich auflisten, was alles darin vorhanden war, welche DIN dies hatte und welche Maße. Außerdem kamen noch unser Logo und unsere Adresse hinzu. Im Laufe dessen kam Herr Rieger zu mir und sagt mir, dass zuerst der Guedel-Tuben Aukleber fertig gemacht werden soll. Dies hab ich dann gemacht, mit zwei Vorschlägen bin ich dann zu ihm und habe Herr Rieger anschließend die passende PDF geschickt.

Den Rest des Tages habe ich noch angefangen das 360° Bild von dem Herr Bert Stressball zu erstellen.

Die Woche ist vorbei, ab Montag ist dann auch Nina wieder da :-)

Schönes Wochenende

Bianca

Heute bin ich die restlichen Artikel des Shops durchgegangen und habe nach diesen Bilder gesucht, welche keinen weißen Hintergrund hatten. Das wäre dann schon mal erledigt.

Anschließend habe ich mit Herr Rieger diese ganzen Audruck- und Verpackungssachen besprochen. Der Ausdruck von Ampullenöffner, Ecolight und Holzstethoskop war ok, der Aufkleber für Ampullenöffner auch.

Für die Guedel- Tuben nehmen wir nun das Maß nämlich 105x74 mm, das muss ich nochmal verändern.

Die Verpackung von dem Holzstethoskop wird wahrscheinlich nochmal verändert.
Außerdem haben wir noch über den Quartals-Flyer gesprochen. Der Quartals Flyer wird wie der Name schon sagt, alle drei Monate erneuert und wird den Bestellungen beigelegt. In dem Flyer werden dann immer verschiedene Angebote präsentiert und meistens gibt es auch etwas gratis, wenn man über einen bestimmten Wert bestellt.

Den Flyer hatte Nina schon vorbereitet, doch Herr Rieger wollte noch ein Produkt austauschen. Das produkt habe ich dann mit Bild, Preis, Bestellnummer und Beschreibung ausgetauscht und habe Frau Rieger diesen zum Korrekturlesen vorbeigebracht. Danach habe ich die Korrekturen vorgenommen.

Patrick aus dem Lager habe ich heute noch eine Liste gegeben, was ich alles aus dem Lager benötige, das darf man jetzt nicht mehr selber holen, auch gut, dann muss man das nicht mehr selbst suchen :-) und darauf warte ich nun.

Den Rest des Tages habe ich mich noch um den Aufkleber der Guedeltuben gekümmert.

Bis Morgen

Bianca

Bilderkontrolle, CMS Seiten und so weiter...

Heute habe ich mich zuerst wieder um das Einpflegen von Produktbildern gekümmert. Dabei habe ich auch eine Liste erstellt, wenn man dieses Produkt nicht in Bmed unser Artikelverzeichnis finden konnte und diese dann Frau Rieger geschickt, damit sie Bescheid weiß.

Danach habe ich angefangen mir den Shop von vorne anzuschauen und habe jedes Bild angeschaut, denn jedes Bild soll einen weißen Hintergrund besitzen, wenn ich eines gefunden habe, habe ich es in unseren Daten gesucht und freigestellt. Der Shop soll nun bis zum 21.9. keine Bilder mehr mit Hintergrund haben… also ich muss mich ranhalten. :-)

Richtig:

Falsch:

Danach habe ich noch das Holzstethoskop für dessen Verpackung fotografiert, ebenso das Ecolight mit dem alten Aufdruck, damit die Firma, die diese Lampen bedrucken muss, weiß, an welche Stelle der Aufdruck hin soll.

Das gleiche habe ich dann auch mit dem Apullenöffner gemacht, auf den ich einen Aufdruck ausgedruckt und draufgeklebt habe.

Anschließend habe ich die Bilder für das Ecolight freigestellt, ebenso für das Holzstethoskop. Dabei achtete ich beim Fotografieren darauf, dass das Stethoskop schön waagrecht steht. Dadurch konnte ich es gut an die Verpackung anpassen.
Für Mathias habe ich das PDF Formular Preisgarantie ändern müssen. Dazu habe ich den Text der Illustrator Vorlage umgeändert und als PDF gespeichert. Mathias habe ich dieses PDF Formular verbessert zurückgeschickt.

Von Sebastian habe ich dann die Aufgabe bekommen mir unsere CMS Seiten anzuschauen und alle Bilder zu erneuern, sprich die Bilder müssen nun über einen Selflink eingebunden sein. Diese Aufgabe habe ich heute auch noch fertig gemacht.

Das war‘s von heute.

Bis Morgen

Bianca